Un abstract degli studi e delle tesi di laurea sul francoprovenzale a Celle di San Vito, per la consultazione totale dei documenti è possibile scrivere a celleinfrancoprovenzale@gmail.com o attivamenteinsiememontidauni@gmail.com
Tesi di laurea di Filologia Romanza
L’obiettivo di questa tesi è un approfondimento sulle minoranze di tipo francofono presenti nel nostro paese, di cui studieremo le origini, le peculiarità linguistiche e la loro situazione attuale.
Più precisamente, oggetto dell’analisi sarà lo studio della comunità francoprovenzale, dislocata nel cuore della Puglia, nei comuni di Faeto e Celle San Vito, i cui abitanti utilizzano la lingua detta arpitano o patois o più precisamente francoprovençâl già dal XIII secolo.
I comuni di Faeto e Celle San Vito costituiscono un’isola linguistica in Puglia: da poco meno di un millennio, infatti, in questi due centri della provincia di Foggia si parla il francoprovenzale.
Il francoprovenzale di Faeto e Celle, proprio perché non ha avuto più contatti con la regione d’origine, è rimasto come ibernato al XIII secolo. Ciò ha costituito e costituisce per gli studiosi un utile strumento di lavoro anche per verificare e confrontare quei fenomeni linguistici che nelle regioni originarie sono oggi mutati se non addirittura persi. In questo senso lo studio del francoprovenzale faetano- cellese è uno studio importante, poiché ci riporta alla luce una “famiglia dialettale” che in Francia è praticamente scomparsa.
Una tesi di laurea che analizza i diritti delle lingue minoritarie. Un punto di vista giuridico ed economico che analizza i casi del Francoprovenzale in Puglia e dell’Arberesh in Abruzzo
Tesina pedagogiainterculturale
Nome e cognome: Aurora Fiorentini Matricola: 1639Ep21
CELLE DI SAN VITO, IL BORGO PUGLIESE DOVE SI PARLA IL PROVENZALE
Celle di San Vito si presenta un piccolo paese della regione Puglia collocato in provincia di Foggia che caratterizza l’unica minoranza linguistica francoprovenzale (insieme al comune di Faeto) della regione e di tutto il sud Italia. Il carattere più marcato e che in Italia ha pochi eguali,è il fatto che ancora ad oggi, a distanza di sette secoli, gli abitanti (anche i giovani) si esprimono nella lingua originale: il francoprovenzale (riconosciuta dall’Unesco parte delle 12 minoranze linguistiche in Italia e lingua a rischio di estinzione)
Ciò che andrò ad analizzare sono le trasformazioni avvenute in questo territorio della regione Puglia e di come l’influenza dell’idioma provenzale si è integrato con la cultura del posto.
Clicca sulle immagini per scaricare gli atti del concorso
Clicca sulle immagini per scaricare il testo di Diego Donzella
Clicca sulle immagini per scaricare i testi di Luigi Savino
Altri approfondimenti
Agresti G. 2010, Produzione culturale ed emancipazione delle minoranze linguistiche. L’esempio delle isole alloglotte francoprovenzali di Faeto e Celle di San Vito (FG), in “The Southern Question” 1, pp. 33-54.
Agresti G. 2016, L’enjeu de l’identité linguistique dans l’île francoprovençale des Pouilles, in “Lengas” 79. http://journals.openedition.org/lengas/1011 (22.5.2019).
Ascoli G.I. 1878, Schizzi franco-provenzali, in “Archivio Glottologico Italiano” 3, pp. 61-120.
Beacco J.-C. et Byram M. 2007, De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg. https://www.coe.int/fr/web/language-policy/from-linguistic-diversity-to-plurilingual-education-guide-for-the-development-of-language-education-policies-in-europe (7.7.2019).
Beccaria G.L. 2008, Tra le pieghe delle parole, lingua, storia, cultura, Einaudi, Torino.
Bitonti A. 2012, Luoghi, lingue, contatto. Italiano, dialetti e francoprovenzale in Puglia, Congedo Editore, Galatina.
Boch R. 2014, Il Boch. Dizionario Francese-Italiano / Italiano-Francese, Zanichelli, Bologna.
Caddéo S. et Jamet M.-C. 2013, Intercompréhension, une autre approche pour l’enseignement des langues, Hachette, Paris.
Calvet L.-J. et Calvet A. 2013, Les confettis de Babel. Diversité linguistique et politiques des langues, Écriture, Paris.
Candelier, M. (éd.) 2007, CARAP – Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des Langues et des Cultures, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Graz.
Capucho F. 2008, L’intercompréhension est-elle une mode? Du linguiste citoyen au citoyen plurilingue, in “Pratiques” 139-140, pp. 238-250.
Castagne É. (éd.) 2007, Les Enjeux de l’intercompréhension, Épure, Reims.
Castielli R. 1978, Saggio storico-culturale, in Melillo M. (éd.), Storia e cultura dei francoprovenzali di Celle e Faeto, Atlantica, Manfredonia, pp. 3-83.
Castielli R. 1992, L’isola linguistica franco-provenzale di Faeto e Celle S. Vito. Situazione attuale della ricerca storica, Centro Grafico Francescano, Foggia.
Dal Negro S. et Iannàccaro G. 2003. “Qui parliamo tutti uguale ma diverso”. Repertori complessi e interventi sulle lingue, in Bernini G., Cuzzolin P. et Valentini A. (éds.), Ecologia linguistica, Bulzoni, Roma, pp. 432-450.
De Carlo M. (éd.) 2011, Intercomprensione e educazione al plurilinguismo, Wizarts, Fermo.
De Rosa M. 1934, Il borgo Natio. Storia diplomatica del comune di Faeto, Tipografia Vordomenti, Molfetta.
Gallucci P. 1882, Cenni di storia cronologica di Faeto, Amato, Napoli.
Gilles P. 1644, Histoire ecclésiastique des Églises Réformées recueillies en quelques Vallées de Piedmont, autrefois appelées Églises Vaudoises de l’an 1160 au 1643, Jean de Tournes Imprimeur, Genève.
Jamet M.-C. et Negri A. 2019, Linguistica romanza e intercomprensione: una risorsa didattica per il multilinguismo e il plurilinguismo in Europa, in “Annali online della Didattica e della Formazione Docente” 17, pp. 87-106.
Martino A. 2011, Reliquie francoprovenzali nella parlata di Celle di San Vito, Lincom Europa, München.
Melillo M. 1956, Il tesoro lessicale franco-provenzale odierno di Faeto e Celle, in “Italia Dialettale” 21, pp. 49-128.
Melillo M. 1959, Intorno alle probabili sedi originarie delle colonie franco-provenzali di Celle e Faeto, in “Revue de Linguistique Romane” 23, pp. 1-34.
Melillo M. 1966, Lingua e società in Capitanata. Studio Editoriale Dauno, Foggia.
Melillo M. 1974, Donde e quando vennero i francoprovenzali di Capitanata, in “Lingua e Storia di Puglia” 1, pp. 79-100.
Melillo M. 1981, Briciole francoprovenzali nell’Italia meridionale, in “Vox Romanica” 40, pp. 127-30.
Micali I. 2019, Le colonie linguistiche galloromanze di Guardia Piemontese, Faeto e Celle San Vito, in “Treccani magazine” 14. http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/Toso14.html (28.6.2019).
Minichelli V. 2002, Dizionario francoprovenzale Celle di San Vito e Faeto (FG) Puglia, Edizioni dell’Orso, Alessandria.
Morosi G. 1890-92, Il dialetto franco-provenzale di Faeto e Celle nell’Italia meridionale, in “Archivio Glottologico Italiano” 12, pp. 33-75.
Nagy N. 2000, Faetar, Lincom Europa, München.
Nelde P.H. 2003, Les minorités et le nouveau plurilinguisme, in Iannàccaro G., Dell’Aquila V. et Andrione E. (éds.), Une Vallée d’Aoste bilingue dans une Europe plurilingue / Una Valle d’Aosta bilingue in un’Europa plurilingue, Fondation Émile Chanoux, Aoste, pp. 68-75.
Orioles V. 2003, Le minoranze linguistiche. Profili sociolinguistici e quadro dei documenti di tutela, Il Calamo, Roma.
Pallini S. 2015, Promotion du francoprovençal des Pouilles et développement local: du patrimoine culturel aux enjeux économiques, in “Synergies Italie” 11, pp. 65-77.
Perta C. 2008, Repertori e scelte linguistiche nelle comunità francoprovenzali della Puglia, Aracne, Roma.
Perta C. 2009, Aspetti della vitalità sociolinguistica delle lingue minoritarie: arbëresh e francoprovenzale a confronto, in Consani C., Desideri P., Guazzelli F. et Perta C. (éds.), Alloglossie e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea. Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive, Bulzoni, Roma, pp. 235-249.
Puolato D. 2010, Lingua, dialetto e identità: percezioni e rappresentazioni della «enclave» francoprovenzale di Faeto, in “Bollettino linguistico campano” 18, pp. 43-79.
Puolato D. 2011, Intrecci storici, linguistici ed identitari nella minoranza francoprovenzale di Celle di San Vito, in “Bollettino linguistico campano” 19-20, pp. 91-149.
Puolato D. 2013, Les appellations de la langue minoritaire à Faeto et à Celle di San Vito (Pouilles): valeurs identitaires et idéologiques, in Alén Garabato C. (éd.), Gestion des minorités linguistiques dans l’Europe du XXIe siècle, Lambert-Lucas, Limoges, pp. 179-191.
Puolato D. 2016, L’(in)sécurité linguistique et les locuteurs francoprovençaux de l’Italie du Sud, in Agresti G. et Turi J.-G. (éds.), Représentations sociales des langues et politiques linguistiques. Déterminismes, implications, regards croisés, Aracne, Roma, pp. 331-354.
Schüle E. 1978, Histoire et évolution des parlers francoprovençaux d’Italie: état des travaux et perspectives de recherches nouvelles, in Clivio G.P. et Gasca Queirazza G. (éds.), Lingue e dialetti dell’arco alpino occidentale, Centro Studi Piemontesi, Torino, pp. 127-140.
Sheeren H. 2019, L’intercompréhension, rempart contre la glottophobie, in “Annali online della Didattica e della Formazione Docente” 17, pp. 124-136.
Sobrero A. 1974, Il franco-provenzale in Capitanata: storia esterna e storia interna di una parlata alloglotta, in Sobrero A. (éd.), Dialetti diversi. Proposte per lo studio delle parlate alloglotte in Italia, Milella, Lecce, pp. 33-64.
Sportello Linguistico Francoprovenzale 2005, Glossario, con rimario in francoprovenzale di Faeto, Grafiche Sales, San Severo.
Sportello Linguistico Francoprovenzale 2007a, Dizionario Francoprovenzale-Italiano / Italiano-Francoprovenzale di Faeto, L’Editrice, Foggia.
Sportello Linguistico Francoprovenzale 2007b, Grammatica Francoprovenzale di Faeto, L’Editrice, Foggia.
Telmon T. 1992, Le minoranze linguistiche in Italia, Edizioni dell’Orso, Alessandria.
Toso F. 2008, Le minoranze linguistiche in Italia, Il Mulino, Bologna.
Tuaillon G. 1983, Le francoprovençal: progrès d’une définition, Centre d’études francoprovençales René Willien, Saint Nicolas.